1 00:00:23,356 --> 00:00:34,241 BAHAGIAN KEDUA FILEM SUKAN OLIMPIK DI BERLIN 2 00:00:35,994 --> 00:00:40,873 DICIPTA OLEH LENI RIEFENSTAHL 3 00:00:42,459 --> 00:00:48,338 MUZIK OLEH HERBERT WINDT 4 00:21:04,888 --> 00:21:07,890 PELABUHAN OLIMPIK 5 00:21:08,809 --> 00:21:11,310 Regatta Olimpik di Kiel. 6 00:21:11,395 --> 00:21:14,480 Dua puluh lima negara mengambil bahagian. 7 00:22:00,193 --> 00:22:03,821 Kita mulakan dengan O-Jolle. 8 00:22:04,823 --> 00:22:06,824 LORONG 9 00:23:41,211 --> 00:23:44,880 Daniel Kagchelland Belanda mengambil Emas. 10 00:23:56,518 --> 00:23:59,311 Kelas Bintang Antarabangsa. 11 00:24:57,913 --> 00:25:01,290 Peter Bischoff dari Jerman memenangi Emas. 12 00:25:12,552 --> 00:25:15,012 Kelas Enam Meter. 13 00:26:52,402 --> 00:26:54,403 Emas pergi ke England. 14 00:27:25,226 --> 00:27:27,061 Final pagar pedang. 15 00:27:27,145 --> 00:27:30,939 Kabos dari Hungary lawan Marzi dari Itali. 16 00:28:06,559 --> 00:28:09,144 Kabos dari Hungary menang. 17 00:28:10,730 --> 00:28:12,856 Perlawanan akhir tinju kelas berat. 18 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 Runge dari Jerman lawan Lovell dari Argentina. 19 00:30:24,155 --> 00:30:27,533 Pemenang selepas lima pusingan ialah Runge, Jerman. 20 00:30:41,256 --> 00:30:44,341 Di Doberitz, kita mulakan dengan perjalanan merentas desa sejauh lima kilometer, 21 00:30:44,884 --> 00:30:47,386 acara pertama dalam pentatlon moden. 22 00:30:48,638 --> 00:30:52,057 Tembakan pistol, pagar, berenang, dan berlari 23 00:30:52,141 --> 00:30:54,810 adalah disiplin yang lain dalam pertandingan ini, 24 00:30:54,894 --> 00:30:58,856 yang telah dimenangi oleh Sweden dalam setiap Sukan Olimpik. 25 00:30:58,940 --> 00:31:03,986 Leftenan Satu Thofelt, juara Olimpik 1928, 26 00:31:04,070 --> 00:31:06,321 mengambil bahagian lagi pada tahun ini. 27 00:31:06,406 --> 00:31:10,409 Harapan Jerman dalam pertandingan ini berehat dengan Leftenan Pertama Handrick. 28 00:31:12,203 --> 00:31:16,123 Leftenan Leonard dari Amerika Syarikat bermula. 29 00:31:18,042 --> 00:31:20,460 Leftenan Pertama Handrick, Jerman. 30 00:31:22,463 --> 00:31:24,756 Lavanga, Perancis. 31 00:31:30,513 --> 00:31:33,265 Leftenan Pertama Abba, Itali. 32 00:31:35,059 --> 00:31:37,936 Leftenan Satu Thofelt, Sweden. 33 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 Leftenan Lemp, Jerman. 34 00:33:00,478 --> 00:33:03,689 Penunggang pertama telah berunding kursus. 35 00:33:03,773 --> 00:33:05,607 Mereka sampai ke garisan penamat. 36 00:33:05,692 --> 00:33:07,567 Leonard, Amerika Syarikat. 37 00:33:09,779 --> 00:33:11,989 Handrick, Jerman. 38 00:33:23,543 --> 00:33:25,127 Abba, Itali. 39 00:33:26,921 --> 00:33:29,006 Lemp, Jerman. 40 00:33:30,758 --> 00:33:32,843 Mollet, Belgium. 41 00:33:53,656 --> 00:33:56,575 KEDUDUKAN SELEPAS DISIPLIN PERTAMA 42 00:34:04,625 --> 00:34:08,503 Peristiwa ketiga dalam pentatlon moden: Menembak. 43 00:34:10,048 --> 00:34:12,507 Bouazzat, Perancis. 44 00:34:13,885 --> 00:34:16,094 Legard, Great Britain. 45 00:34:17,722 --> 00:34:19,639 Thofelt, Sweden. 46 00:34:22,518 --> 00:34:24,686 Lubnan, Austria. 47 00:34:29,025 --> 00:34:31,151 Lemp, Jerman. 48 00:34:33,196 --> 00:34:35,655 Mollet, Belgium. 49 00:34:37,950 --> 00:34:40,368 Catramby, Brazil. 50 00:34:41,621 --> 00:34:44,247 Kettunen, Finland. 51 00:34:48,878 --> 00:34:51,546 Handrick, Jerman. 52 00:34:58,012 --> 00:35:00,680 Leonard, Amerika Syarikat. 53 00:35:19,742 --> 00:35:22,119 KEDUDUKAN SELEPAS DISIPLIN KEDUA 54 00:35:39,345 --> 00:35:41,972 Acara terakhir dalam pentatlon. 55 00:35:42,056 --> 00:35:44,516 Perlumbaan 4,000 meter merentas desa. 56 00:35:47,145 --> 00:35:50,063 Lemp, Jerman. 57 00:35:59,448 --> 00:36:02,075 Thofelt, Sweden. 58 00:36:06,706 --> 00:36:08,707 Abba, Itali. 59 00:36:21,971 --> 00:36:24,181 Leonard, Amerika Syarikat. 60 00:36:35,735 --> 00:36:37,903 Handrick, Jerman. 61 00:37:27,703 --> 00:37:30,705 Lemp dari Jerman melintasi garisan penamat. 62 00:37:35,294 --> 00:37:37,545 Von Orban, Hungary. 63 00:37:43,010 --> 00:37:44,219 SELESAI 64 00:37:45,054 --> 00:37:47,097 Thofelt, Sweden. 65 00:37:51,852 --> 00:37:54,437 Abba, Itali. 66 00:38:04,198 --> 00:38:06,992 Leonard, Amerika Syarikat. 67 00:38:12,373 --> 00:38:14,624 Handrick, Jerman. 68 00:38:26,387 --> 00:38:28,763 Pemenang pentatlon moden, 69 00:38:29,181 --> 00:38:32,434 Leftenan Pertama Handrick, Jerman. 70 00:38:43,696 --> 00:38:46,698 Perak, Leftenan Leonard, Amerika Syarikat. 71 00:38:58,252 --> 00:39:01,671 Gangsa, Leftenan Pertama Abba, Itali. 72 00:39:18,356 --> 00:39:20,565 Jerman lawan India dalam perlawanan akhir hoki padang. 73 00:39:20,649 --> 00:39:22,984 Orang India, berseluar pendek putih, menyerang. 74 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Mereka mencapai matlamat Jerman dalam beberapa pukulan sahaja. 75 00:39:34,955 --> 00:39:36,039 Serang dari kanan. 76 00:39:38,125 --> 00:39:39,250 Satu pukulan! 77 00:39:39,835 --> 00:39:41,294 Dan rindu. 78 00:39:42,838 --> 00:39:44,381 pembuli. 79 00:39:46,425 --> 00:39:48,218 Jerman sedang menyerang. 80 00:39:50,388 --> 00:39:51,846 Berhenti. 81 00:39:53,015 --> 00:39:54,891 Kini India memilikinya. 82 00:39:56,519 --> 00:39:59,145 Ditangani, tetapi penyerang India itu mengekalkan bola. 83 00:39:59,855 --> 00:40:01,189 Di sebelah kiri dalam, 84 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 ke bahagian dalam sebelah kanan. 85 00:40:05,236 --> 00:40:06,569 Dia menembak! 86 00:40:20,376 --> 00:40:22,460 Jerman sedang menyerang, 87 00:40:23,212 --> 00:40:24,712 dari kiri. 88 00:40:26,340 --> 00:40:27,757 Lulus panjang ke hadapan... 89 00:40:28,968 --> 00:40:30,635 ke tanda tengah. 90 00:40:33,806 --> 00:40:35,140 Salib. 91 00:40:35,224 --> 00:40:36,808 Dan pucuk! 92 00:40:42,106 --> 00:40:43,648 Orang Jerman memilikinya lagi. 93 00:40:45,568 --> 00:40:47,485 Pukulan percuma untuk India. 94 00:40:54,326 --> 00:40:56,035 India sedang diserang, 95 00:40:56,120 --> 00:40:57,287 terpesong, 96 00:40:57,371 --> 00:40:58,955 ke kiri luar. 97 00:40:59,832 --> 00:41:01,416 Mereka menembak! 98 00:41:02,543 --> 00:41:03,668 India mempunyainya lagi. 99 00:41:03,752 --> 00:41:05,211 Pemain pertahanan Jerman itu menghentikannya. 100 00:41:05,296 --> 00:41:07,589 Jerman menyerang dari kiri. 101 00:41:11,218 --> 00:41:13,261 Pusat dibuka. 102 00:41:16,307 --> 00:41:18,099 Ke dalam kanan, 103 00:41:18,184 --> 00:41:20,643 silang masuk, bahagian tengah ke hadapan menembak. 104 00:41:22,897 --> 00:41:24,272 Matlamat! 105 00:41:25,691 --> 00:41:27,108 Satu gol untuk Jerman! 106 00:41:34,408 --> 00:41:35,909 pembuli. 107 00:41:36,118 --> 00:41:38,286 Pusat India ke hadapan menggelecek bola... 108 00:41:40,039 --> 00:41:41,623 berlalu ke dalam kiri. 109 00:41:47,796 --> 00:41:49,881 India telah sampai gol Jerman sudah. 110 00:41:52,218 --> 00:41:53,718 Dia menembak! 111 00:43:56,800 --> 00:43:59,594 Perlawanan akhir Olimpik kejohanan bola sepak. 112 00:43:59,678 --> 00:44:02,555 Austria berdepan dengan Itali. 113 00:44:09,688 --> 00:44:11,689 Austria bermula. 114 00:44:16,070 --> 00:44:18,488 Bola belayar ke sayap kiri, 115 00:44:18,572 --> 00:44:21,407 dipintas oleh pemain pertahanan Itali. 116 00:44:21,492 --> 00:44:23,576 Itali melancarkan serangan. 117 00:44:42,346 --> 00:44:43,846 Austria sedang menyerang. 118 00:44:43,931 --> 00:44:46,599 Bola dihantar panjang, ke tengah, 119 00:44:46,684 --> 00:44:49,352 hantaran lurus ke hadapan, tembak! 120 00:44:49,436 --> 00:44:50,978 Venturini menyelamatkannya. 121 00:45:13,460 --> 00:45:15,753 Pasukan Azzurri menekan ke hadapan sekali lagi... 122 00:45:18,590 --> 00:45:21,092 melancarkan serangan dari sayap kanan... 123 00:45:25,806 --> 00:45:27,682 menggelecek di sebelah kanan hanya di dalam barisan, 124 00:45:27,766 --> 00:45:29,642 mereka menyeberang masuk... 125 00:45:31,061 --> 00:45:32,562 menembak dan menjaringkan gol! 126 00:45:45,075 --> 00:45:47,118 1:0, Itali. 127 00:45:50,205 --> 00:45:52,248 Austria pada serangan balas. 128 00:45:55,919 --> 00:45:57,712 Austria menerobos. 129 00:45:59,715 --> 00:46:02,091 Bola belayar ke sayap kiri. 130 00:46:06,513 --> 00:46:07,930 Salib. 131 00:46:08,974 --> 00:46:10,433 Gol Itali terbuka. 132 00:46:10,517 --> 00:46:12,143 Tembak dan gol! 133 00:46:15,939 --> 00:46:21,235 Perlawanan antara Austria dan Itali adalah genap pada 1:1 dan masuk ke masa tambahan. 134 00:46:27,576 --> 00:46:29,702 Itali menyerang lagi. 135 00:46:31,914 --> 00:46:33,915 Hantaran tinggi di hadapan gol - 136 00:46:40,964 --> 00:46:43,466 Gol Austria terancam. 137 00:46:52,518 --> 00:46:56,187 Bertoni menerobos, dan mencari gol pada lantunan! 138 00:47:05,322 --> 00:47:07,240 2:1. 139 00:47:07,324 --> 00:47:11,536 Itali memenangi Emas dalam bola sepak Olimpik. 140 00:47:22,381 --> 00:47:23,714 Acara berkuda, 141 00:47:23,799 --> 00:47:26,384 cabaran paling sukar untuk kedua-dua penunggang dan kuda. 142 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Leftenan Grandjean dari Denmark. 143 00:48:20,898 --> 00:48:23,357 Kapten Nishi dari Jepun, 144 00:48:23,442 --> 00:48:26,444 pemenang larian berhalangan yang hebat di Los Angeles. 145 00:48:29,698 --> 00:48:33,159 Leftenan Satu Freiherr von Wangenheim, Jerman. 146 00:48:48,634 --> 00:48:51,344 Major Semov, Bulgaria. 147 00:48:58,644 --> 00:49:01,562 Leftenan Lunding, Denmark. 148 00:49:05,984 --> 00:49:08,402 Leftenan Campello, Itali. 149 00:49:10,948 --> 00:49:13,449 Kapten Kawecki, Poland. 150 00:49:20,624 --> 00:49:23,125 Kapten Endrody, Hungary. 151 00:49:25,003 --> 00:49:27,213 Wangenheim, Jerman. 152 00:49:46,608 --> 00:49:49,610 Dan kini lompatan yang sangat sukar masih kekal. 153 00:49:49,695 --> 00:49:51,570 Chiantia, Itali. 154 00:49:59,913 --> 00:50:01,914 Grandjean, Denmark. 155 00:50:12,843 --> 00:50:15,636 Leftenan Satu Tonnet, Belanda. 156 00:50:50,797 --> 00:50:54,008 Penolakan ketiga, dihapuskan. 157 00:50:57,137 --> 00:50:58,971 Kawecki, Poland. 158 00:51:17,949 --> 00:51:19,909 Thomson, Amerika Syarikat. 159 00:51:36,593 --> 00:51:38,844 Pelumba Turki, Erokay. 160 00:52:03,286 --> 00:52:07,123 Inilah orang Jerman pertama, Kapten Lippert. 161 00:52:17,425 --> 00:52:20,636 Jerman kedua, Kapten Stubbendorf. 162 00:52:31,314 --> 00:52:33,149 Freiherr von Wangenheim. 163 00:52:40,824 --> 00:52:43,284 Major Semov, Bulgaria. 164 00:52:48,331 --> 00:52:51,292 Leftenan Grandjean, Denmark. 165 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Leftenan Campello, Itali. 166 00:53:25,118 --> 00:53:28,204 Kapten Prochazka, Czechoslovakia. 167 00:53:33,376 --> 00:53:36,128 Leftenan de la Moussaye, Perancis. 168 00:53:42,928 --> 00:53:45,721 Leftenan Margot, Perancis. 169 00:53:52,979 --> 00:53:55,856 Kapten Saebo, Norway. 170 00:54:06,576 --> 00:54:08,911 Kapten Kawecki, Poland. 171 00:54:16,836 --> 00:54:19,922 Kapten Fanshawe, Great Britain. 172 00:54:32,143 --> 00:54:34,853 Leftenan Pertama de Mortanges, Belanda, 173 00:54:34,938 --> 00:54:37,690 juara acara Olimpik dua kali. 174 00:54:50,412 --> 00:54:53,247 Kapten Ferruzzi, Itali. 175 00:55:06,636 --> 00:55:09,596 Kapten Inanami, Jepun. 176 00:55:33,580 --> 00:55:36,040 Kapten Thomson, Amerika Syarikat. 177 00:55:48,762 --> 00:55:51,680 Kapten Lippert, Jerman. 178 00:55:58,563 --> 00:56:01,648 Kapten Stubbendorf, Jerman. 179 00:56:07,489 --> 00:56:11,492 Leftenan Satu Freiherr von Wangenheim, Jerman. 180 00:56:52,033 --> 00:56:53,826 Inilah garisan penamat! 181 00:57:15,140 --> 00:57:17,808 Kurang daripada separuh pelumba yang bermula 182 00:57:17,892 --> 00:57:20,185 telah berjaya disiapkan kursus yang sukar. 183 00:57:20,270 --> 00:57:23,105 Wangenheim patah tulang selangkanya, 184 00:57:23,189 --> 00:57:25,149 tetapi dia tetap meneruskan, 185 00:57:25,233 --> 00:57:28,861 menyelamatkan emas pasukan untuk Jerman. 186 00:57:29,404 --> 00:57:35,409 Pemenang jelas dalam acara individu ialah Kapten Stubbendorf dari Jerman, 187 00:57:35,493 --> 00:57:37,786 mendahului Kapten Thomson, Amerika Syarikat, 188 00:57:38,288 --> 00:57:41,081 dan Leftenan Lunding, Denmark. 189 00:57:46,254 --> 00:57:48,255 PERLUMBAAN JALAN RAYA 100 KILOMETER 190 00:57:48,339 --> 00:57:51,216 Perlumbaan jalan raya 100 kilometer. 191 00:57:51,676 --> 00:57:54,553 Dua puluh sembilan negara mengambil bahagian. 192 00:57:54,637 --> 00:57:57,848 Seratus penunggang sedang bersiap sedia untuk permulaan. 193 00:57:58,641 --> 00:58:01,101 Buat pertama kali dalam Sukan Olimpik, 194 00:58:01,186 --> 00:58:03,437 penunggang tidak akan bermula secara berasingan, berlumba melawan masa. 195 00:58:03,521 --> 00:58:06,273 Penunggang sebaliknya akan bermula bersama dan berlumba sesama sendiri. 196 00:58:07,192 --> 00:58:10,360 Pasukan Perancis adalah kegemaran untuk perlumbaan. 197 00:58:10,445 --> 00:58:14,615 Mereka baru-baru ini memenangi Emas dalam perlumbaan mengejar. 198 00:58:14,699 --> 00:58:17,034 Laluan bermula dan berakhir di AVUS Motor Road, 199 00:58:17,118 --> 00:58:19,203 di pintu keluar dari selekoh utara. 200 00:58:19,496 --> 00:58:21,830 Pertama, satu setengah pusingan pada AVUS, 201 00:58:21,915 --> 00:58:25,542 kemudian di sepanjang tebing Havel, menavigasi selekoh semasa mereka mendaki ke utara, 202 00:58:25,627 --> 00:58:29,546 kemudian ke barat melepasi Kampung Olimpik, kembali ke lengkung ke selatan, 203 00:58:29,631 --> 00:58:33,550 dengan 10 kilometer terakhir sekali lagi di landasan lancar AVUS. 204 00:59:58,720 --> 01:00:00,929 Beberapa kilometer terakhir di AVUS. 205 01:00:01,014 --> 01:00:03,682 Penunggang semakin mendapat kedudukan untuk pecut terakhir. 206 01:00:24,329 --> 01:00:27,706 Belanda membuat tuduhan, menolak ke hadapan, dan mendahului. 207 01:00:34,464 --> 01:00:36,715 Orang Jerman menolak ke hadapan. 208 01:00:38,801 --> 01:00:41,303 Denmark cuba melepaskan diri. 209 01:00:42,096 --> 01:00:45,390 Tetapi orang Perancis membuat pecutan yang panjang. 210 01:00:47,185 --> 01:00:49,311 Mereka berjuang untuk mendahului! 211 01:01:02,492 --> 01:01:04,034 Charpentier... 212 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Lapebie... 213 01:01:09,624 --> 01:01:10,999 Goujon. 214 01:01:11,751 --> 01:01:14,211 300 meter terakhir. 215 01:01:30,895 --> 01:01:31,895 Garisan penamat! 216 01:01:31,979 --> 01:01:34,981 Charpentier, Lapebie, Nievergelt, Scheller. 217 01:01:45,743 --> 01:01:49,746 100,000 orang memberi penghormatan kepada pemenang dalam perlumbaan jalan raya 100 kilometer. 218 01:01:49,831 --> 01:01:52,207 Dua pingat Emas untuk Perancis. 219 01:01:52,291 --> 01:01:55,377 Perancis adalah pemenang yang jelas dalam pertandingan berpasukan, 220 01:01:55,461 --> 01:01:57,713 Switzerland kedua, Belgium ketiga. 221 01:01:58,381 --> 01:02:01,717 Dalam pertandingan individu, Emas pergi ke Charpentier dari Perancis, 222 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 Perak kepada Lapebie dari Perancis, 223 01:02:04,178 --> 01:02:06,888 dan Gangsa kepada Nievergelt dari Switzerland. 224 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Berempat tanpa coxless. 225 01:02:44,010 --> 01:02:47,888 Itali, Austria, Jerman, 226 01:02:47,972 --> 01:02:51,224 Switzerland, England dan Denmark. 227 01:02:54,562 --> 01:02:58,648 Orang Jerman berada di hadapan dan telah meninggalkan berempat Switzerland di belakang. 228 01:03:09,368 --> 01:03:12,245 England membuat pertuduhan dengan kelajuan yang pantas, 229 01:03:12,330 --> 01:03:15,081 Jerman memimpin mereka. 230 01:03:25,760 --> 01:03:29,221 Inggeris melancarkan serangan terakhir mereka, pukulan mereka semakin laju. 231 01:03:29,305 --> 01:03:32,307 Mereka belum pernah dipukul lagi di Sukan Olimpik, 232 01:03:32,391 --> 01:03:34,518 dan mereka juga mahu menang di sini. 233 01:03:34,602 --> 01:03:37,103 Tetapi Jerman lebih kuat. 234 01:03:37,188 --> 01:03:39,523 Jerman menang! 235 01:03:45,363 --> 01:03:48,198 Kemenangan kelima untuk Jerman pada hari ini. 236 01:03:48,282 --> 01:03:51,159 Lima pingat emas dalam acara mendayung. 237 01:04:00,461 --> 01:04:03,046 Perlawanan akhir dalam lapan. 238 01:04:03,506 --> 01:04:06,925 Switzerland, Hungary, England, 239 01:04:07,009 --> 01:04:10,345 Amerika Syarikat, Itali dan Jerman. 240 01:04:10,721 --> 01:04:14,641 Krew lapan Jerman telah berjaya mara ke final 241 01:04:14,725 --> 01:04:17,018 buat pertama kali dalam Sukan Olimpik. 242 01:04:42,253 --> 01:04:44,004 Itali mendahului. 243 01:04:46,382 --> 01:04:48,174 Jerman menyerang. 244 01:04:49,260 --> 01:04:50,927 Jerman sedang mengejar. 245 01:04:51,304 --> 01:04:55,223 Jerman seri walaupun. Viking memimpin. 246 01:05:01,522 --> 01:05:10,113 Tarik, tolak! 247 01:05:51,864 --> 01:05:55,241 Jerman, Jerman, Jerman! 248 01:06:02,583 --> 01:06:05,543 Kami datang ke pertempuran terakhir, 100 meter terakhir. 249 01:06:05,628 --> 01:06:07,587 Bot Jerman itu bergerak ke hadapan, 250 01:06:07,672 --> 01:06:10,048 di sebelah mereka Itali, dengan kain kepala putih, 251 01:06:10,132 --> 01:06:12,425 di belakang Itali ialah Hungary, sebelah Hungary ialah England, 252 01:06:12,510 --> 01:06:15,261 tetapi di lorong luar adalah Amerika. 253 01:06:15,346 --> 01:06:18,431 Jerman tutup masuk, meter demi meter, 254 01:06:18,849 --> 01:06:21,351 tetapi sudah terlambat, sudah terlambat! 255 01:06:21,435 --> 01:06:23,645 Amerika telah menang! 256 01:06:25,648 --> 01:06:30,485 Amerika adalah pertama, Itali kedua, 257 01:06:30,569 --> 01:06:32,696 Jerman ketiga. 258 01:07:33,966 --> 01:07:38,386 Di dalam stadium Olimpik yang luas, 100,000 orang berkerumun, 259 01:07:38,471 --> 01:07:42,807 menunggu decathlon dengan penuh harapan, pertempuran untuk menamatkan semua pertempuran. 260 01:07:43,142 --> 01:07:47,270 Sehingga 1936, atlet Jerman Sievert telah memegang rekod dunia. 261 01:07:47,354 --> 01:07:49,939 Dia cedera dan tidak boleh mengambil bahagian. 262 01:07:50,024 --> 01:07:55,195 Sejurus sebelum Sukan Olimpik, seorang Amerika yang tidak dikenali memecahkan rekodnya, 263 01:07:55,279 --> 01:07:57,614 Glenn Morris dari Colorado. 264 01:07:58,407 --> 01:08:02,994 Namun orang lain telah datang bersamanya dari kekuatan Amerika yang tidak pernah habis, 265 01:08:03,079 --> 01:08:05,830 tuan dan pemenang seperti dia. 266 01:08:06,832 --> 01:08:08,917 Disiplin pertama dalam decathlon bermula. 267 01:08:09,001 --> 01:08:11,503 100 meter akan bermula. 268 01:08:11,587 --> 01:08:12,670 Pada markah anda. 269 01:08:12,755 --> 01:08:15,632 Clark, Amerika Syarikat, Bonnet, Jerman, 270 01:08:15,716 --> 01:08:16,841 dan Reimer, Chile. 271 01:08:19,970 --> 01:08:22,430 Clark berada di lorong tengah, dia sudah mendahului, 272 01:08:22,515 --> 01:08:24,307 orang Chile boleh mengikuti untuk seketika, 273 01:08:24,391 --> 01:08:27,477 tetapi orang Amerika meningkatkan langkahnya, dengan langkah yang panjang, 274 01:08:27,561 --> 01:08:30,730 lebih cepat dan lebih pantas, dan melemparkan dirinya ke atas talian. 275 01:08:32,024 --> 01:08:34,818 Clark, dengan masa tertunggak 10.9. 276 01:08:36,028 --> 01:08:37,862 Dalam panas seterusnya, 277 01:08:38,572 --> 01:08:41,199 kami mempunyai Parker, Amerika Syarikat, Csanyi, Hungary, 278 01:08:41,283 --> 01:08:42,909 dan Chow, China. 279 01:08:43,285 --> 01:08:45,453 Orang Amerika berada di lorong luar, orang Hungary di tengah. 280 01:08:45,538 --> 01:08:47,747 Mereka adalah leher dan leher! 281 01:08:48,541 --> 01:08:50,959 Amerika mesti berjuang, 282 01:08:51,794 --> 01:08:54,587 dan melepasi garisan penamat dengan petunjuk sempit! 283 01:08:55,172 --> 01:08:57,090 Masa ialah 11.4. 284 01:08:58,300 --> 01:09:02,512 Dalam panas terakhir, kami telah bermula dari lorong dalam, 285 01:09:02,596 --> 01:09:07,350 Klein, Czechoslovakia, Morris, Amerika Syarikat, 286 01:09:07,434 --> 01:09:09,644 dan Huber, Jerman. 287 01:09:12,106 --> 01:09:13,690 Bersiap sedia. 288 01:09:16,944 --> 01:09:18,903 Morris berada di tengah, Huber di sebelahnya. 289 01:09:18,988 --> 01:09:23,366 Morris meningkatkan kelajuannya, Huber cuba menangkapnya tetapi dia tidak dapat, 290 01:09:23,450 --> 01:09:25,076 Morris berjalan lebih pantas dan lebih pantas 291 01:09:25,161 --> 01:09:27,829 dan melepasi garisan penamat jauh mendahului yang lain! 292 01:09:27,913 --> 01:09:30,582 Masa ialah 11.1. 293 01:09:31,375 --> 01:09:35,003 Tiga orang Amerika memimpin selepas disiplin pertama. 294 01:09:35,671 --> 01:09:39,799 Clark mengetuai Morris dan Parker. Huber dari Jerman memegang tempat kesembilan. 295 01:09:41,802 --> 01:09:43,136 Lompat jauh. 296 01:09:43,721 --> 01:09:46,890 Disiplin kedua dalam decathlon telah bermula. 297 01:09:46,974 --> 01:09:50,602 Parker dari Amerika Syarikat untuk melompat. 298 01:10:00,070 --> 01:10:02,322 7.35 meter. 299 01:10:03,782 --> 01:10:05,742 Huber, Jerman. 300 01:10:13,959 --> 01:10:15,877 6.89 meter. 301 01:10:16,462 --> 01:10:18,546 Morris, Amerika Syarikat. 302 01:10:31,852 --> 01:10:33,853 6.97 meter. 303 01:10:34,355 --> 01:10:37,815 Dan sekarang Clark, ancaman terbesar kepada Morris. 304 01:10:43,572 --> 01:10:46,032 7.62 meter. 305 01:10:46,116 --> 01:10:48,993 Clark mendahului dengan lebih 200 mata. 306 01:10:50,621 --> 01:10:53,039 Disiplin ketiga, lontar peluru. 307 01:10:53,540 --> 01:10:55,917 Huber, Jerman. 308 01:11:01,715 --> 01:11:03,716 12.70 meter. 309 01:11:06,053 --> 01:11:08,221 Clark, Amerika Syarikat. 310 01:11:14,561 --> 01:11:16,729 12.68 meter. 311 01:11:18,816 --> 01:11:20,275 Glenn Morris. 312 01:11:22,236 --> 01:11:25,321 Dia mesti cuba bersolek mata dia hilang. 313 01:11:45,426 --> 01:11:47,218 14.10 meter. 314 01:11:48,053 --> 01:11:53,057 Dalam lompat tinggi, disiplin keempat, bar ditetapkan pada 1.85 meter. 315 01:11:55,519 --> 01:11:57,103 Clark untuk melompat. 316 01:12:00,983 --> 01:12:02,025 Parker. 317 01:12:12,244 --> 01:12:13,411 Morris. 318 01:12:29,428 --> 01:12:30,803 Morris membersihkan palang. 319 01:12:30,888 --> 01:12:34,182 Terdapat hanya 38 mata memisahkan dia dari tempat pertama. 320 01:12:34,808 --> 01:12:36,309 Dan sekarang kepada disiplin yang paling melelahkan, 321 01:12:36,393 --> 01:12:39,103 pertandingan yang menggerunkan daripada 400 meter. 322 01:12:41,857 --> 01:12:43,483 Sterzl dari Austria berada di hadapan, 323 01:12:43,567 --> 01:12:46,069 Huber dari Jerman, Klein dari Czechoslovakia, 324 01:12:46,153 --> 01:12:49,530 dan di lorong dalam, Morris, pada kelajuan yang luar biasa. 325 01:12:49,615 --> 01:12:51,824 Dia mendekati pesaingnya dan melepasi mereka, 326 01:12:51,909 --> 01:12:55,286 meninggalkan mereka di belakangnya dengan penguasaan yang luar biasa. 327 01:12:55,371 --> 01:12:57,580 Sekarang Morris mendahului. 328 01:13:06,882 --> 01:13:09,509 Dia mengambil selekoh dengan kelajuan pecut. 329 01:13:09,593 --> 01:13:13,513 Dia semakin laju, bertarung melawan masa. 330 01:13:14,765 --> 01:13:17,934 Mereka telah membawanya bersama untuk 300 meter. 331 01:13:18,018 --> 01:13:20,728 Sekarang dia mesti lulus 100 meter terakhir. 332 01:13:20,813 --> 01:13:24,107 Dia berazam, tabah, dalam mengejar kemenangan, 333 01:13:24,191 --> 01:13:27,443 semua bersama-sama kuasa yang kuat. 334 01:13:27,528 --> 01:13:29,946 Dan sekarang melalui talian! 335 01:13:30,739 --> 01:13:34,158 Masa ialah 49.4 saat. 336 01:13:34,743 --> 01:13:39,080 Morris kini hanya dua mata belakang Clark. 337 01:13:39,164 --> 01:13:43,000 KEDUDUKAN DECATHLON SELEPAS LIMA DISIPLIN 338 01:13:58,100 --> 01:14:01,602 Disiplin keenam, 110 meter lari berpagar. 339 01:14:01,687 --> 01:14:06,399 Parker dari Amerika, Csanyi dari Hungary, 340 01:14:06,483 --> 01:14:08,568 dan Guhl dari Switzerland bermula. 341 01:14:27,963 --> 01:14:32,341 Parker menjalankan masa yang cemerlang sebanyak 15.0 saat. 342 01:14:36,096 --> 01:14:40,766 Boulanger dari Belgium, Clark dari Amerika, 343 01:14:40,851 --> 01:14:43,144 dan Bonnet Jerman bermula. 344 01:14:45,230 --> 01:14:46,647 Bersiap sedia. 345 01:15:04,333 --> 01:15:07,960 Clark adalah yang pertama, dengan masa 15.7 saat. 346 01:15:08,337 --> 01:15:11,130 Tujuh persepuluh saat lebih perlahan daripada Parker. 347 01:15:16,637 --> 01:15:21,390 Huber dari Jerman, Klein dari Czechoslovakia, 348 01:15:21,475 --> 01:15:23,518 dan Morris ofAmerica bermula. 349 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 Bersiap sedia. 350 01:15:50,796 --> 01:15:53,548 Morris telah menjalankan masa yang hebat! 351 01:15:53,632 --> 01:15:55,675 14.9 saat. 352 01:15:56,301 --> 01:15:58,219 Dengan lebih daripada 100 mata, 353 01:15:58,303 --> 01:16:02,265 dia telah merampas petunjuk daripada rakan senegaranya, Clark. 354 01:16:09,398 --> 01:16:11,941 Disiplin ketujuh, cakera. 355 01:16:12,401 --> 01:16:13,651 Parker. 356 01:16:14,319 --> 01:16:16,028 39.11 meter. 357 01:16:16,572 --> 01:16:17,697 Clark. 358 01:16:19,866 --> 01:16:22,493 39.39 meter. 359 01:16:23,579 --> 01:16:24,787 Morris. 360 01:16:36,341 --> 01:16:38,301 43.02 meter. 361 01:16:39,886 --> 01:16:41,012 Lompat bergalah. 362 01:16:41,096 --> 01:16:42,346 Parker. 363 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Morris. 364 01:16:48,854 --> 01:16:51,063 Bar ditetapkan kepada 3.60 meter. 365 01:17:08,081 --> 01:17:10,583 Clark, 3.70 meter. 366 01:17:20,761 --> 01:17:24,263 Dan sekarang Huber dari Jerman. 3.80 meter. 367 01:17:27,976 --> 01:17:30,311 Satu lompatan yang hebat! 368 01:17:30,395 --> 01:17:33,230 Itu meletakkan dia kembali di kalangan pemimpin. 369 01:17:35,400 --> 01:17:38,152 Lembing, disiplin terakhir. 370 01:17:38,236 --> 01:17:39,987 Parker untuk membuang. 371 01:17:46,912 --> 01:17:49,664 56.46 meter. 372 01:17:49,748 --> 01:17:51,165 Clark. 373 01:17:58,382 --> 01:18:00,508 51.12 meter. 374 01:18:01,343 --> 01:18:03,219 Huber, Jerman. 375 01:18:12,688 --> 01:18:15,356 56.45 meter. 376 01:18:17,192 --> 01:18:18,359 Morris. 377 01:18:30,247 --> 01:18:33,207 54.52 meter. 378 01:18:37,212 --> 01:18:40,256 KEDUDUKAN DECATHLON SELEPAS SEMBILAN DISIPLIN 379 01:18:52,436 --> 01:18:56,814 Penentu akhir dalam decathlon, 1500 meter. 380 01:18:57,607 --> 01:18:58,899 Bersiap sedia. 381 01:19:02,738 --> 01:19:04,780 Selepas usaha yang hebat sepanjang hari, 382 01:19:04,865 --> 01:19:07,616 para atlet mengumpul segala kekuatan mereka sekali lagi. 383 01:19:07,701 --> 01:19:11,495 Huber cuba melepasi Morris, tetapi orang Amerika itu meningkatkan kelajuannya 384 01:19:11,580 --> 01:19:14,039 dan melepasi Klein dari Czechoslovakia. 385 01:19:14,416 --> 01:19:17,251 Dia telah menghabiskan empat tahun untuk membuat persediaan untuk pertandingan yang menggerunkan ini, 386 01:19:17,335 --> 01:19:19,920 dekatlon di Sukan Olimpik. 387 01:19:23,592 --> 01:19:25,885 Huber, juga, memberikan semua yang dia ada. 388 01:19:26,470 --> 01:19:29,430 Dia melebihi dirinya dalam peringkat akhir peraduan ini. 389 01:19:29,806 --> 01:19:31,515 Tetapi Morris berada di hadapan. 390 01:19:32,058 --> 01:19:33,726 Dia hanya bertanding melawan masa, sekarang. 391 01:19:33,810 --> 01:19:36,729 Dia dijamin menang, tetapi dia mahu lebih, 392 01:19:36,813 --> 01:19:41,400 dia mahu rekod, rekod untuk decathlon, 393 01:19:41,818 --> 01:19:44,361 dia mahu menjadi yang terbaik di dunia, 394 01:19:44,863 --> 01:19:47,698 atlit atlit! 395 01:20:05,383 --> 01:20:08,886 Tiga orang Amerika dalam tiga tempat teratas, 396 01:20:08,970 --> 01:20:13,933 dengan Huber dari Jerman di tempat keempat, yang terbaik di Eropah. 397 01:20:14,017 --> 01:20:17,019 KEPUTUSAN AKHIR DECATHLON 398 01:24:34,444 --> 01:24:37,446 200 meter kuak dada lelaki. 399 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 Juara Amerika, Higgins, mendahului. 400 01:24:47,624 --> 01:24:51,335 Gaya rama-ramanya memberinya petunjuk atas Balke dari Jerman. 401 01:24:51,419 --> 01:24:53,712 Sietas dari Jerman antara mereka berdua. 402 01:24:53,797 --> 01:24:57,466 Tiga orang Jepun di latar depan, Koike, Hamuro dan Ito. 403 01:24:59,886 --> 01:25:02,054 Hamuro berada di tengah, keluar di hadapan 404 01:25:02,138 --> 01:25:05,057 dan merupakan yang pertama berpaling. 405 01:25:05,141 --> 01:25:08,769 Hamuro mendahului sekarang, diikuti oleh Koike, memimpin padang. 406 01:25:08,853 --> 01:25:11,647 Sietas dari Jerman bergerak untuk kedua, 407 01:25:11,940 --> 01:25:13,941 melepasi Higgins of America. 408 01:25:14,025 --> 01:25:17,152 Hamuro masih di hadapan, perenang Jepun mendahului. 409 01:25:18,988 --> 01:25:21,615 Tetapi Sietas sedang berjuang keras, perjuangan hidupnya. 410 01:25:32,919 --> 01:25:35,754 Ia adalah pertempuran yang sengit antara Jerman dan Jepun. 411 01:25:38,049 --> 01:25:39,508 Higgins... 412 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 Yldefonso... 413 01:25:46,266 --> 01:25:47,558 Koike... 414 01:25:49,102 --> 01:25:50,269 Ito. 415 01:25:51,771 --> 01:25:52,938 Regangan akhir. 416 01:26:30,643 --> 01:26:32,311 Jam dibandingkan. 417 01:26:39,402 --> 01:26:41,945 Hamuro telah menang! 418 01:26:42,030 --> 01:26:45,699 Dengan masa 2:42.5. 419 01:26:46,075 --> 01:26:48,493 Satu rekod baru Olimpik. 420 01:26:50,205 --> 01:26:53,332 Sietas dari Jerman menduduki tempat kedua, 421 01:26:53,416 --> 01:26:55,918 dan Koike dari Jepun mendapat tempat ketiga. 422 01:27:16,856 --> 01:27:19,650 Peringkat akhir lelaki 100 meter gaya bebas. 423 01:27:25,448 --> 01:27:27,241 Bahagian hadapan perenang Jepun 424 01:27:27,325 --> 01:27:30,702 bertarung dengan perenang terpantas di Eropah dan Amerika. 425 01:27:30,787 --> 01:27:34,748 Tiga perenang dari Jepun, Arai, Yusa, dan Taguchi, 426 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 bersaing dengan dua orang Amerika dan dua orang Eropah. 427 01:27:49,264 --> 01:27:53,308 Tiga perenang berada di hadapan, di lorong berhampiran ialah Csik of Hungary, 428 01:27:53,393 --> 01:27:55,936 di tengah adalah orang Amerika pemegang rekod dunia, Peter Fick, 429 01:27:56,020 --> 01:27:59,231 dan satu lorong di sebelah jauh ialah Yusa dari Jepun. 430 01:27:59,315 --> 01:28:01,441 Fischer dari Jerman telah mundur. 431 01:28:02,110 --> 01:28:04,278 Orang Amerika akan datang di tengah, 432 01:28:04,612 --> 01:28:08,031 tetapi Yusa dari Jepun dan Csik dari Hungary masih di hadapan. 433 01:28:08,908 --> 01:28:11,576 Orang Hungary ditentukan bukan untuk dipukul, 434 01:28:11,661 --> 01:28:13,704 semakin pantas dalam pecutan terakhir. 435 01:28:13,788 --> 01:28:17,791 Dia tepi di hadapan dan mencapai penamat dengan tangannya, 436 01:28:17,875 --> 01:28:20,627 mendahului Yusa dan Arai. 437 01:29:21,773 --> 01:29:24,816 Peringkat akhir wanita 100 meter gaya bebas. 438 01:29:32,033 --> 01:29:36,078 Di lorong luar, juara Jerman Gisela Arendt, di hadapan. 439 01:29:36,162 --> 01:29:38,538 Di sebelahnya adalah juara Argentina, Campbell. 440 01:29:38,623 --> 01:29:40,123 Di lorong lima, Rie Mastenbroek, 441 01:29:40,208 --> 01:29:42,918 dan di sebelahnya pemegang rekod dunia Willy den Ouden. 442 01:29:43,002 --> 01:29:46,630 Empat perenang wanita terpantas di dunia bersaing sebelah menyebelah. 443 01:29:46,923 --> 01:29:49,049 Gisela Arendt dari Jerman mendahului. 444 01:29:49,133 --> 01:29:51,676 Orang Argentina cuba menutup saingannya. 445 01:29:51,761 --> 01:29:54,429 Arendt dari Jerman adalah yang pertama bertukar, sebelum Campbell, 446 01:29:54,514 --> 01:29:56,765 diikuti oleh Willy den Ouden dan Mastenbroek. 447 01:29:56,849 --> 01:30:01,770 Pertempuran di hadapan berterusan antara Jerman dan Argentina. 448 01:30:02,021 --> 01:30:04,189 Pemain Argentina itu mempercepatkan sedikit, 449 01:30:04,273 --> 01:30:07,526 Gisela Arendt jatuh ke belakang dan Campbell mendahului. 450 01:30:07,610 --> 01:30:11,863 Di lorong empat, perenang rekod dunia Willy den Ouden menarik diri. 451 01:30:11,948 --> 01:30:14,366 Campbell dan Willy den Ouden memimpin. 452 01:30:14,450 --> 01:30:17,869 Di lorong lima, Rie Mastenbroek Belanda semakin laju, 453 01:30:17,954 --> 01:30:20,580 dia melompat melalui air, berjuang ke hadapan, 454 01:30:20,665 --> 01:30:23,375 dia telah mengatasi den Ouden, memintas Campbell 455 01:30:23,459 --> 01:30:27,462 dan mendahului, menamatkan dahulu mendahului Campbell dan Gisela Arendt.